V okviru cikla večjezične literature Glasovi od tu in tam / Voices from Here and There je potekal peti literarni večer, posvečen sodobnima literarnima glasovoma Nevena Ušumovića in Alene Begić. Pogovor je moderirala Lidija Dimkovska.
Večer je bil namenjen predstavitvi literarnega ustvarjanja obeh avtorjev ter pogovoru o literarno-jezikovnih in družbenih temah, regionalnem literarnem sodelovanju in pomenu identitete »od tu in tam«. Srečanje je odprlo prostor za razmislek o večjezičnosti, kulturni pripadnosti in literaturi, ki presega nacionalne in jezikovne meje.
Neven Ušumović (1972, Zagreb, Hrvaška) je pisatelj in prevajalec. Gimnazijo je obiskoval v Subotici, nato pa je na Filozofski fakulteti v Zagrebu diplomiral iz filozofije, primerjalne književnosti in hungarologije. Študiral je tudi turkologijo. Od leta 1996 je zaposlen v zagrebških mestnih knjižnicah, od leta 2002 pa deluje v Mestni knjižnici Umag, katere direktor je danes.
Objavil je zbirke kratkih zgodb 7 mladih (Zagreb, 1997), Makovo zrno (Zagreb, 2009), Rajske ptice (Zagreb, 2012) in Zlatna opeklina (Zagreb, 2019) ter roman Ekskurzija (Zagreb, 2001). Za zbirko Rajske ptice je prejel nagrado »Iso Velikanović« Zavoda za kulturo vojvodinskih Hrvatov, za Zlatno opeklino pa nagrado »Janko Polić Kamov« Hrvaškega društva pisateljev. Izbor njegovih zgodb U stočnom vagonu je leta 2014 izšel kot samostojna knjiga v Beogradu, leta 2021 pa je v Novem Sadu izšel madžarski prevod izbranih zgodb z naslovom A csalogány nyelve (Slavčev jezik), ki ga je prevedel István Ladányi.
V slovenščino sta bili prevedeni dve njegovi zbirki kratkih zgodb: Zlata opeklina, ki je leta 2022 izšla pri Cankarjevi založbi v prevodu Sonje Polanc, in Rajske ptice, ki so leta 2025 izšle pri LUD Literatura v prevodu Seta Knopa. Uvrščen je bil tudi v ameriški antologiji Best European Fiction (2009) in Zagreb Noir (2015). Prevaja iz madžarščine in slovenščine v hrvaščino.
Alena Begić (1997) je pisateljica, filozofinja in komparativistka. Magistrirala je iz filozofije in primerjalne književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, kjer trenutno nadaljuje študij kot doktorska kandidatka na področju filozofije.
Je prejemnica več regionalnih nagrad za kratko zgodbo, med drugim nagrade Lapis Histriae v letih 2023 in 2026 ter priznanj v okviru Festivala evropske kratke zgodbe in Narodne knjižnice Vrbovec. Njen knjižni prvenec, zbirka kratkih zgodb Dan za ispravljanje, je izšel leta 2022 pri zagrebški založbi Durieux. Letos je knjiga v slovenskem prevodu izšla tudi pri Cankarjevi založbi pod naslovom Dan za izboljšave.
Občasno deluje kot novinarka in kritičarka na področju kulture in humanistike na Radiu Študent. Poleg pisanja in raziskovanja se posveča tudi klasičnemu orientalskemu plesu in tribal fusionu.
Lidija Dimkovska (1971, Skopje, Severna Makedonija) je pesnica, pisateljica, prevajalka in urednica, ki od leta 2001 živi v Ljubljani. Objavila je sedem pesniških zbirk, štiri romane, potopisni dnevnik in zbirko kratkih zgodb ter uredila štiri antologije.
Njene knjige so prevedene v sedemnajst jezikov. Prejela je številne nagrade, med drugim makedonske nagrade za najboljši pesniški prvenec, najboljše prozno delo, najboljšo pesniško zbirko in roman leta. Med njenimi priznanji so tudi Nagrada Evropske unije za književnost, regionalno priznanje »Štefica Cvek« ter slovenska nagrada Čaša nesmrtnosti – Velenjica.
Literarni večer je potekal v sodelovanju z Javnim skladom Republike Slovenije za kulturne dejavnosti (JSKD) in Kulturnim centrom Danilo Kiš. Dogodek je podprl projekt EMV-LII.