Kada se zovete Isis po boginji, a ne po terorističkoj organizaciji

Piše: Karen Workman

Prevela na srpski: Tamara Mardešić

Jednoj ženi je deaktiviran nalog na Fejsbuku. Jedna knjižara je vandalizovana. A jedna kompanija, ganuta napadima na Pariz, prosto više ne želi da je povezuju sa tim imenom.

Dok je ime Isis postalo sinonim za terorističku organizaciju, Islamsku državu Iraka i Sirije (the Islamic State of Iraq and Syria), to je takođe i ime dobro poznate egipatske boginje (Izida– jedna od najvažnijih boginja starog Egipta, prim. prev.).

Mnoge žene se zovu Isis, uključujući i 396 beba rođenih u SAD prošle godine.

Za žene sa imenom Isis, svaki strašan čin Islamske države bio je praćen uznemirujućim i ponovljenim spominjanjem njihovog imena u vestima. Jedna online peticija u kojoj je sakupljeno skoro 57000 potpisa traži od medija da prekinu da koriste ovaj akronim u vestima.

„Dao sam svojoj kćerki ime Isis jer ima snagu i značenje,“ napisao je jedan od komentatora peticije, Shani Allman sa Floride. „Sasvim je uznemirujuće to što se to ime degradira i dovodi u opasnost zbog bezosećajnosti medija.“

Jedna žena u Britaniji je napisala da je njena sedmogodišnja kćerka, koja je dobila ime po ovoj boginji, otišla u krevet uplakana „jer su se ljudi grozno ponašali prema njoj zbog njenog imena.“

Kompanije koje nose ime Isis su bile primorane da razmotre koliko su privržene tom imenu. Nekada je Isis bilo ime tehnologije za plaćanje mobilnim telefonom i nove stambene zgrade na Floridi. Obe su promenile imena prošle godine. Kalifornijska biotehnološka kompanija Isis Pharmaceuticals, koja je osnovana 1989. godine, kako saznaje CNN, razmatra povlačenje istog poteza.

Deo reke Temze u Britaniji i dalje je poznat pod tim imenom, kao i feministički klub na Univerzitetu Fordham i labrador u seriji „Downton Abbey“. Pas je izbačen iz serije- doduše ne zbog svog imena. Crtani film „Archer“ je takođe morao da prilagodi ime svoje špijunske agencije. (Ljubitelji stripova i televizije iz 70-ih se sećaju da je Isis bilo ime super heroja.)

U utorak je Isis Books & Gifts, knjižara i prodavnica poklona u Koloradu, koja je bila vandalizovana ove sedmice, zamolila u svojoj objavi na Fejsbuku: “ Molim vas pomozite nam da edukujemo medije i vaše porodice i prijatelje da teroriste nazivaju tačnijim imenom- Daesh – , a ne Islamska država, ne ISIS i ne ISIL.“

Termin Daesh – takođe ponekad naveden i kao Da’ish, koriste zvaničnici u Francuskoj od prošle godine. Predstavlja akronim imena grupe na arapskom, ali većina ljudi mu daje prednost i zato što zvuči kao jedna druga arapska reč, daes, koja se koristi kao uvreda.

Bela kuća najčešće koristi naziv ISIL kada spominje ovu grupu. Naziv se odnosi na Islamsku državu Iraka i Levanta (Islamic State in Iraq and the Levant). I ISIS i ISIL se često skraćuju u naziv Islamska država, a svi ti nazivi ljute mnoge muslimane koji negoduju zato što se spominje Islam jer to nagoveštava da je ova grupa u stvari država. (List The Times uglavnom koristi naziv „Islamska država“ ali ponekad koristi i druge nazive u navodima i naslovima.)

Ali, čini se da upravo akronim ISIS stvara najviše problema ljudima i organizacijama koje nose isto ime, a Pariški napadi ih sada primoravaju da se ponovo suoče sa tim problemom.

Kompanija Isis Pharmaceuticals još prošle godine nije razmatrala promenu imena. Ali portparol kompanije je rekao stanici CBS News ove sedmice da ih je „tragedija teško pogodila i da ne žele da ih povezuju sa tim.“

Isis Anchalee, inžinjerka iz San Franciska, objavila je u utorak na Tviteru da joj je Fejsbuk zamrzao profil zbog njenog imena. „Fejsbuk misli da sam terorista. Izgleda da im fotografija mog pasoša nije dovoljna da mi ponovo aktiviraju račun.“

Strana je ponovo aktivirana, a Fejsbuk se izvinio i objasnio da su je jedan ili više korisnika označili kao lažnu ili uvredljivu.

Isis Beckwith (29), studentkinja i veteranka Američke mornarice u Vašingtonu, kaže da ljudi čudno reaguju, kikoću se i neukusno šale, a takođe je pitaju da li razmišlja o promeni imena. (Ne razmišlja.)

Beckwith kaže da „definitivno ima više dobrog nego lošeg“ u komentarima koje dobija zbog svog imena. „Samo bih volela da ljudi još jednom razmisle o onome što će reći,“ napisala je. „Sve to počinje da biva dosadno.“

The New York Times, 20.11.2015.