Enciklopedija mirisa

Dušan Jovanović

Prevela na srpski: Biljana Žikić

Devet mirisa mogu jasno da prizovem u sećanje:

Prvi je miris pržene kafe,

drugi je miris kandila,

treći je miris benzina,

četvrti je miris mog oznojenog pazuha,

peti je miris svežeg stajskog đubriva,

šesti je miris vrućeg svinjskog pečenja,

sedmi je miris sveže odštampanog časopisa,

osmi je miris kiselog kupusa.

A najnezaboravniji miris je

miris Sašinih pelena.

Ove svoje mirise sećanja dodajem

mirisima kojih se iz detinjstva seća Danilo Kiš:

seća se mirisa cvetnog kestena

mirisa ruže u vazi,

mirisa kamilice,

mirisa očeve cigarete,

mirisa kolonjske vode na vratu majke Danice,

mirisa čiste posteljine,

mirisa mokraće u noćnoj posudi,

mirisa ukrasne trake na očevom šeširu,

mirisa železničke stanice,

mirisa apoteke,

mirisa praznog kupea prve klase,

mirisa kožnog kofera.

Razmišljam kako bih napravio cameru obscuru

u kojoj bi se posetioci

prepuštali iščitavanju enciklopedije mirisa.