V okviru cikla večjezične literature Glasovi od tu in tam / Voices from Here and There je potekal šesti literarni večer, na katerem so se predstavile nagrajenke in nagrajenci letošnjega natečaja Sosed tvojega brega: Jelena Dedeić, Ajdin Huzejrović, Gregor Kraljić in Milica Rimanovska. Pogovor je moderirala Biljana Žikić.
Literarni večer je ponudil vpogled v ustvarjalnost avtoric in avtorjev, ki s svojim delom prepletajo različne jezike, kulturne izkušnje in umetniške pristope.
Jelena Dedeić je učiteljica srbskega jezika in književnosti ter prevajalka. Sodelovala je na delavnici kreativnega pisanja Hila in v projektu CELA Europe. V srbščino je prevedla dela več slovenskih pisateljev, med njimi Ane Schnabl, Andraža Rožmana, Agate Tomažič, Tomaža Kosmača in Nataše Rogelj. Piše kratke zgodbe, leta 2022 pa je pri založbi Partizanska knjiga izdala svoj knjižni prvenec #evonaprimerja. Od leta 2024 živi in dela v Mariboru.
Ajdin Huzejrović je študiral režijo na Novi akademiji umetnosti v Beogradu. Njegov ustvarjalni opus obsega približno šestdeset režiranih predstav, prireditev in dogodkov za odrasle, mladino in otroke. Vodi gledališke delavnice pri CKD JSKD OI Kranj, poučeval je na mednarodni šoli LISSA v Ljubljani ter deluje kot umetniški vodja Gledališkega studia Dramatikon. Doma in v tujini je prejel več nagrad za predstave in režijo. Od leta 2023 je samozaposlen v kulturi kot režiser, kostumograf in književnik.
Gregor Kraljić se posveča slikarstvu in pisanju. Pripravil je štiri samostojne razstave ter sodeloval na številnih skupinskih razstavah v Sloveniji in tujini, med drugim leta 2024 v pariški galeriji Thuillier Gallery. Doslej je izdal pet pesniških zbirk: Zlate pesmi (2022), Peščene ure (2023), Angst (2024), Steklene sanje (2024) in Medzvezdje (2025). Zbirka Steklene sanje je leta 2025 izšla tudi kot trojezična, v hrvaškem, slovenskem in angleškem jeziku, pri založbi Matice Hrvatske. Njegove pesmi so objavljene v različnih zbornikih in predvajane v programih RTV Slovenija.
Milica Rimanovska se je rodila v Bitoli v Severni Makedoniji. Po končani klasični gimnaziji v Resnu je študij nadaljevala na Državni univerzi »Sv. Ciril in Metod« v Skopju, na Katedri za francoski jezik in književnost. Leta 2019 je magistrirala na Oddelku za francoske študije Univerze v Ljubljani. V letih 2020 in 2021 je delovala kot prevajalka in avtorica na spletni platformi Upwork. Piše besedila za spletne platforme in revije ter prevaja iz francoščine in angleščine v makedonščino.
Literarni večer je potekal v sodelovanju z Javnim skladom Republike Slovenije za kulturne dejavnosti (JSKD) in Kulturnim centrom Danilo Kiš. Dogodek je podprl projekt EMV–LII.