{"id":7464,"date":"2018-02-05T15:39:58","date_gmt":"2018-02-05T15:39:58","guid":{"rendered":"https:\/\/dkis.si\/?p=7464"},"modified":"2023-05-18T11:57:25","modified_gmt":"2023-05-18T11:57:25","slug":"kowloon-anje-markovic-u-prevodu-na-slovenacki-srpski-kulturni-centar-danilo-kis-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dkis.si\/sr\/kowloon-anje-markovic-u-prevodu-na-slovenacki-srpski-kulturni-centar-danilo-kis-2017\/","title":{"rendered":"KOWLOON Anje Markovi\u0107 na slovena\u010dkom (Srpski kulturni centar Danilo Ki\u0161, 2017)"},"content":{"rendered":"<h4><a href=\"https:\/\/dkis.si\/anja-markovic-kowloon\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7418 aligncenter\" src=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovic_KOWLOON_cover_small.jpg\" alt=\"Anja Markovic KOWLOON\" width=\"600\" height=\"851\" srcset=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovic_KOWLOON_cover_small.jpg 600w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovic_KOWLOON_cover_small-212x300.jpg 212w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovic_KOWLOON_cover_small-82x116.jpg 82w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Anja Markovi\u0107 \u2013 <i>KOWLOON\/<\/i><i>KOWLOON<\/i><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Prevod: Varja Bal\u017ealorsky Anti\u0107<\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Srpski kulturni centar <em>Danilo Ki\u0161<\/em>, 2017.<\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<p><a href=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7071 aligncenter\" src=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png\" alt=\"admin-ajax\" width=\"67\" height=\"38\" srcset=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png 300w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-202x116.png 202w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 67px) 100vw, 67px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">U okviru edicije\u00a0<em><strong>pesme=pesmi<\/strong>\u00a0<\/em>iza\u0161la je dvojezi\u010dna knjiga<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/dkis.si\/anja-markovic-kowloon\/\"><strong>Anje Markovi\u0107\u00a0<em>Kowloon\/Kowloon<\/em><\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Knjiga istovremeno predstavlja prevod na slovena\u010dki\u00a0i drugo izdanje knjige<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Kowloon<\/em> Anje Markovi\u0107.<\/p>\n<style type=\"text\/css\">\n\t<!-- @page { margin: 0.79in } P { margin-bottom: 0.08in } --><br \/>\t<\/style>\n<p align=\"JUSTIFY\"><a href=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-7071 aligncenter\" src=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png\" alt=\"admin-ajax\" width=\"75\" height=\"43\" srcset=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png 300w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-202x116.png 202w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/a><\/p>\n<style type=\"text\/css\">\n\t<!-- @page { margin: 0.79in } P { margin-bottom: 0.08in } --><br \/>\t<\/style>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovi%C4%87_Foto_by_Radmila_Vankoska.jpg\" data-slb-active=\"1\" data-slb-asset=\"1292211575\" data-slb-internal=\"0\" data-slb-group=\"7464\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7439 aligncenter\" src=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovi%C4%87_Foto_by_Radmila_Vankoska.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" srcset=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovi\u0107_Foto_by_Radmila_Vankoska.jpg 800w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovi\u0107_Foto_by_Radmila_Vankoska-300x200.jpg 300w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovi\u0107_Foto_by_Radmila_Vankoska-768x512.jpg 768w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovi\u0107_Foto_by_Radmila_Vankoska-100x67.jpg 100w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovi\u0107_Foto_by_Radmila_Vankoska-150x100.jpg 150w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovi\u0107_Foto_by_Radmila_Vankoska-200x133.jpg 200w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovi\u0107_Foto_by_Radmila_Vankoska-450x300.jpg 450w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja_Markovi\u0107_Foto_by_Radmila_Vankoska-600x400.jpg 600w\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" \/>Foto: Radmila Vankoska<\/a><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><strong>Anja Markovi\u0107<\/strong>\u00a0(1988) ro\u0111ena je u Beogradu. Diplomirala je na Katedri za srpsku knji\u017eevnost i jezik sa komparatistikom na Filolo\u0161kom fakultetu u Beogradu. Godine 2012. objavila zbirku pesama<em> Napolju su ljudi<\/em>, za koju je dobila Brankovu nagradu, a 2016. <em>Kowloon<\/em>. Pored dve cele zbirke u papiru napravila je i jednu iscepanu u okviru projekta <em>Vejte, snegovi \u2013 poezija u nestajanju<\/em> (2016). Trenutno radi kao urednica u izdava\u010dkoj ku\u0107i Dereta i sara\u0111uje sa udru\u017eenjem Nebograd na projektu &#8222;Novi kompozitori i nova lirika&#8220;.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><a href=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-7071 aligncenter\" src=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png\" alt=\"admin-ajax\" width=\"75\" height=\"43\" srcset=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png 300w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-202x116.png 202w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja-Markovi\u0107-Kowloon-9.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-7620\" src=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja-Markovi\u0107-Kowloon-9.jpg\" alt=\"\" width=\"4032\" height=\"3024\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><a href=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja-Markovi\u0107-Kowloon-13.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-7622\" src=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja-Markovi\u0107-Kowloon-13.jpg\" alt=\"\" width=\"4032\" height=\"3024\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja-Markovi\u0107-Kowloon-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7616\" src=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Anja-Markovi\u0107-Kowloon-2.jpg\" alt=\"\" width=\"4032\" height=\"3024\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><a href=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-7071 aligncenter\" src=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png\" alt=\"admin-ajax\" width=\"75\" height=\"43\" srcset=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png 300w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-202x116.png 202w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><em>Kowloon, ina\u010de jedno od najgu\u0161\u0107e naseljenih mesta na planeti, u knjizi Anje Markovi\u0107 prerasta u &#8222;opsadno stanje tela&#8220; i duha. <\/em>Kowloon<em> je rasprostiranje razli\u010ditih formi gladi, straha i u\u017easa, raspadanje mogu\u0107nosti i nade. Ipak, mimo dominantne rezignacije prisutan je \u017eilav vitalizam, pre svega na ritmi\u010dko-semanti\u010dkoj ravni. Pisanje Anje Markovi\u0107 donosi u na\u0161e prostore nov htoni\u010dan senzibilitet koji se usu\u0111uje kro\u010diti po rubovima pesni\u010dke slike.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\" align=\"JUSTIFY\"><strong>Varja Bal\u017ealorsky Anti\u0107<\/strong><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><a href=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-7071 aligncenter\" src=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png\" alt=\"admin-ajax\" width=\"75\" height=\"43\" srcset=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png 300w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-202x116.png 202w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Edicija\u00a0<strong><em>pesme=pesmi<\/em>\u00a0<\/strong>donosi dvojezi\u010dne knjige<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">slovena\u010dkih i srpskih mladih pesnikinja i pesnika.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-pesme-pesmi-01.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-5846 aligncenter\" src=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-pesme-pesmi-01-300x172.png\" alt=\"Logo pesme pesmi-01\" width=\"300\" height=\"172\" srcset=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-pesme-pesmi-01-300x172.png 300w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-pesme-pesmi-01-1024x589.png 1024w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-pesme-pesmi-01-768x442.png 768w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-pesme-pesmi-01-447x257.png 447w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-pesme-pesmi-01-202x116.png 202w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-pesme-pesmi-01.png 1369w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Glavni i odgovorni urednik:\u00a0<strong>Ivan Anti\u0107<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Foto i dizajn:\u00a0<strong>Ana Petrovi\u0107<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-7071 aligncenter\" src=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png\" alt=\"admin-ajax\" width=\"75\" height=\"43\" srcset=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-300x173.png 300w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax-202x116.png 202w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/admin-ajax.png 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-SKC-DK-01.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-5848 aligncenter\" src=\"http:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-SKC-DK-01-300x172.png\" alt=\"Logo SKC DK-01\" width=\"300\" height=\"172\" srcset=\"https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-SKC-DK-01-300x172.png 300w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-SKC-DK-01-1024x589.png 1024w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-SKC-DK-01-768x442.png 768w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-SKC-DK-01-447x257.png 447w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-SKC-DK-01-202x116.png 202w, https:\/\/dkis.si\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Logo-SKC-DK-01.png 1369w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nova knjiga u izdanju Srpskog kulturnog centra Danilo Ki\u0161<\/p>\n<p>KOWLOON\/KOWLOON Anje Markovi\u0107 <\/p>\n<p>u prevodu Varje Bal\u017ealorsky Anti\u0107<\/p>\n<p>Edicija pesme=pesmi<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7418,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[58],"tags":[152,153,109,145,154,155,148,149,150,156,151,111,157],"class_list":["post-7464","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-anja-markovic","tag-kowloon","tag-pesmepesmi","tag-poezija","tag-prevedena-poezija","tag-prevod-varja-balzalorsky-antic","tag-savremena-knjizevnost","tag-sodobna-knjizevnost","tag-srbska-poezija","tag-srbski-kulturni-center-danilo-kis","tag-srpska-poezija","tag-srpski-kulturni-centar-danilo-kis","tag-urednik-ivan-antic"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"sr","enabled_languages":["sl","sr","en"],"languages":{"sl":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"sr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":true,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7464"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10359,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7464\/revisions\/10359"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}