{"id":5798,"date":"2016-05-17T13:56:54","date_gmt":"2016-05-17T13:56:54","guid":{"rendered":"http:\/\/dkis.si\/?p=5798"},"modified":"2023-05-18T11:58:38","modified_gmt":"2023-05-18T11:58:38","slug":"nova-nezavisna-izdanja-knjizuljka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dkis.si\/sr\/nova-nezavisna-izdanja-knjizuljka\/","title":{"rendered":"Nova nezavisna izdanja Knji\u017euljka"},"content":{"rendered":"

\"01\"<\/a><\/p>\n

Unutra\u0161nji poslovi<\/strong><\/em> slovena\u010dkog knji\u017eevnika Tibora Hrs Pandura u prevodu pisca Ivana Anti\u0107a, najnovije je izdanje beogradskog nezavisnog izdava\u010da Knji\u017euljak<\/strong><\/a> u ediciji Patenti<\/em>. Nedavno su istoj ediciji objavljena jo\u0161 dva naslova: poema Ljubavne<\/b> <\/i>slovena\u010dkog autora Karla Hmeljaka u prevodu Romea Mihaljevi\u0107a i zbirka pesama\u00a0Skica za petono\u017enog Aleksandera<\/b><\/i>\u00a0koju potpisuje Rikardo.<\/p>\n

Knjiga Unutra\u0161nji poslovi<\/em> objavljena je prvo u Srbiji, pre originala \u010dije se objavljivanje u Sloveniji o\u010dekuje idu\u0107e godine. Urednik Bojan Savi\u0107 Ostoji\u0107 o knjizi ka\u017ee: „Ovaj izbor iz rukopisa Notranje zadeve <\/em>uzima oblik zbirke snova, me\u0111u kojima se autor trudi da na\u0111e zajedni\u010dku nit, pa i neku vrstu fabule. U pesmama, ispripovedanim deskriptivnim i necenzurisanim jezikom, brutalno ispovedno, privatne brige sneva\u010da sasvim prirodno se spajaju sa op\u0161tim i globalnim: sa ideolo\u0161kim trenutkom, Slovenijom, Balkanom, svetom. U prilog toj generalizovanoj brizi govori jedan od motoa knjige: \u201eNa\u0161i snovi postali su jedina legitimna mogu\u0107nost otpora\u201c. Kao Nikola Tesla, jedan od spiritus movensa knjige, i Tibor odlazi u san nadaju\u0107i se da \u0107e mu oni ponuditi nekakvu spasonosnu formulu. Ali svaki od njegovih lucidnih snova zavr\u0161i se utopijskom notom, koja je vi\u0161e molba, vapaj nego nekakvo kona\u010dno re\u0161enje“.<\/p>\n

Muanis Sinanovi\u0107 podse\u0107a da je prvenac Tibora Hrs Panudura, Ener\u0111ima\u0161ina<\/em> iz 2010. godine, Toma\u017e \u0160alamun proglasio \u010distom novinom u slovena\u010dkoj poeziji: „U knjizi se razgranatost pesni\u010dkog govora, svojim bogatim asocijativnim prepletima, leksi\u010dkim i sintaksi\u010dkim inovacijama, povezala sa imaginarijumom apokalipti\u010dnog sveta koji se nalazi pod informati\u010dkim nadzorom. S jedne strane u njoj se tematizuju globalni ratovi, a s druge u\u010dmalost i spletkarenje lokalnog miljea. Unutra\u0161nji poslovi s<\/em>adr\u017eajno nastavljaju tim putem. Obele\u017eava ih ve\u0107a ujedna\u010denost izraza, kakvu nalazimo u politi\u010dkoj poeziji bitnika, posebno kod Ferlingetija. Stavovi, upozorenja, optu\u017ebe i pozivi koje iznosi Hrs Pandur u sprezi su sa himni\u010dnim rasponom i \u017eestinom. Mo\u017ee se o\u010dekivati da \u0107e ova knjiga ostaviti pe\u010dat na \u010ditavoj generaciji.“<\/p>\n

Tibor Hrs Pandur (1985)\u00a0autor je knjige pesama\u00a0Ener\u0111ima\u0161ina\u00a0<\/em>(2010) i drame\u00a0Sen 59<\/em>\u00a0(2009). Osniva\u010d je i urednik „Paraliterarne organizacije IDIOT“. \u017divi u Ljubljani kao samostalni knji\u017eevnik i prevodilac.<\/p>\n

\"IMG_8026\"<\/a><\/p>\n

Poema\u00a0Ljubavne<\/i>\u00a0(srpskohrvatski naslov u originalu) originalno se pojavila u ediciji Mala ignorirana knjiga<\/b> KUD Kentaver iz Ljubljane, koju ure\u0111uje Dejan Koban. Nakon diskurzivnih pesama iz Dve leti pod ni\u010dlo<\/i>, Ljubavne<\/i> donose fragmentarne, razu\u0111ene celine razbijenog iskaza u kojima je akcenat stavljen na izolovanu re\u010d, homonimiju i muzikalnost. Ovaj postupak \u0107e dominirati u narednoj Hmeljakovoj knjizi Kr\u010drk <\/i>(2012), (koja bi se mogla prevesti kao Gr\u010dslovo<\/i>) koja je sastavljena od nekoliko razu\u0111enih poema-ciklusa sli\u010dnih\u00a0Ljubavnima<\/i>. Poemu je \u00a0preveo (po\u0161tenije bi bilo re\u0107i: transponovao) hrvatski pesnik Romeo Mihaljevi\u0107<\/b>. Objavljivanje bilingvalnog izdanja knjige pomogla je Trubareva fondacija Dru\u0161tva slovena\u010dkih pisaca.<\/p>\n

Karlo Hmeljak<\/b>\u00a0(1983), jedrili\u010dar i pesnik, autor je knjiga\u00a0Dve leti pod ni\u010dlo<\/i>\u00a0(2007),\u00a0Ljubavne\u00a0<\/i>(2012) i\u00a0Kr\u010drk<\/i>\u00a0(2012). Jedan je od urednika \u010dasopisa IDIOT.<\/p>\n

\"IMG_8017\"<\/a><\/p>\n

Knjiga\u00a0Skica za petono\u017enog Aleksandera<\/strong> <\/i>okuplja izbor iz Rikardovih pesama objavljivanih na blogovima O Rikardu<\/a>, Bundolo<\/a> i \u010dasopisu Agon.<\/a> Rikardo postoji i pi\u0161e \u0107irilicom. „Brojni, sa svih strana pokupljeni iskazi koji \u010dine ovu knjigu, recikliraju svakodnevni jezik, idiom \u0161tampe i medija, barataju\u0107i floskulama veoma slobodno i suvereno, Humorom koji se u ovda\u0161njoj poeziji nije video jo\u0161 od Vujice Re\u0161ina Tuci\u0107a i Voje Despotova. Samom \u010dinjenicom da je autor izabrao da sakrije svoj identitet, njegova\u00a0Skica za petono\u017enog Aleksandera<\/i>\u00a0podsmeva se i poeziji, pesni\u010dkoj sceni i egoizmu pesnika. Vredi ista\u0107i da postoji jo\u0161 jedan Rikardo, koji tako\u0111e objavljuje na navedenim portalima (samo latinicom) i da se pesme zastupljene u ovoj knjizi mogu razumeti prvenstveno kao deo njihovog dijaloga, odnosno, da budem precizniji unutra\u0161njeg monologa. Ovaj jedinstveni udvojeni pseudonim subverzivno je osve\u017eenje jedne u svoj pupak zaljubljene knji\u017eevne scene koju \u010dine sami gra\u0111anski identiteti“, obja\u0161njava urednik Bojan Savi\u0107 Ostoji\u0107.<\/p>\n

<\/div>\n
Sva izdanja Nezavisnih izdanja Knji\u017euljak mogu se naru\u010diti mejlom na jurodivi@gmail.com<\/a> ili telefonom +381641271851<\/a>.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Unutra\u0161nji poslovi slovena\u010dkog knji\u017eevnika Tibora Hrs Pandura u prevodu pisca Ivana Anti\u0107a, najnovije je izdanje beogradskog nezavisnog izdava\u010da Knji\u017euljak u ediciji Patenti. Nedavno su istoj \u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5882,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[9,65],"tags":[],"class_list":["post-5798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literary-exchanges","category-journal"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"sr","enabled_languages":["sl","sr","en"],"languages":{"sl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"sr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5798"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10133,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5798\/revisions\/10133"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}