{"id":3724,"date":"2015-11-26T20:34:06","date_gmt":"2015-11-26T20:34:06","guid":{"rendered":"http:\/\/dkis.si\/?p=3724"},"modified":"2023-05-18T11:59:44","modified_gmt":"2023-05-18T11:59:44","slug":"kada-se-zovete-isis-po-boginji-a-ne-po-teroristickoj-organizaciji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dkis.si\/sr\/kada-se-zovete-isis-po-boginji-a-ne-po-teroristickoj-organizaciji\/","title":{"rendered":"Kada se zovete Isis po boginji, a ne po teroristi\u010dkoj organizaciji"},"content":{"rendered":"
\"Anti\u010dki<\/a>
Anti\u010dki amulet sa egipatskom boginjom Izidom (Isis), \u0160kola za dizajn, Roud Ajlend<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Pi\u0161e: Karen Workman<\/strong><\/p>\n

Prevela na srpski: Tamara Marde\u0161i\u0107<\/strong><\/p>\n

Jednoj \u017eeni je deaktiviran nalog na Fejsbuku. Jedna knji\u017eara je vandalizovana. A jedna kompanija, ganuta napadima na Pariz, prosto vi\u0161e ne \u017eeli da je povezuju sa tim imenom.<\/p>\n

Dok je ime Isis postalo sinonim za teroristi\u010dku organizaciju, Islamsku dr\u017eavu Iraka i Sirije (the Islamic State of Iraq and Syria)<\/a>, to je tako\u0111e i ime dobro poznate egipatske boginje (Izida<\/em>– jedna od najva\u017enijih boginja starog Egipta, prim. prev.).<\/p>\n

Mnoge \u017eene se zovu Isis, uklju\u010duju\u0107i i 396 beba<\/a> ro\u0111enih u SAD pro\u0161le godine.<\/p>\n

Za \u017eene sa imenom Isis, svaki stra\u0161an \u010din Islamske dr\u017eave bio je pra\u0107en uznemiruju\u0107im i ponovljenim spominjanjem njihovog imena u vestima. Jedna online peticija<\/a> u kojoj je sakupljeno skoro 57000 potpisa tra\u017ei od medija da prekinu da koriste ovaj akronim u vestima.<\/p>\n

„Dao sam svojoj k\u0107erki ime Isis jer ima snagu i zna\u010denje,“ napisao je jedan od komentatora peticije, Shani Allman sa Floride. „Sasvim je uznemiruju\u0107e to \u0161to se to ime degradira i dovodi u opasnost zbog bezose\u0107ajnosti medija.“<\/p>\n

Jedna \u017eena u Britaniji je napisala da je njena sedmogodi\u0161nja k\u0107erka, koja je dobila ime po ovoj boginji, oti\u0161la u krevet uplakana „jer su se ljudi grozno pona\u0161ali prema njoj zbog njenog imena.“<\/p>\n

Kompanije koje nose ime Isis su bile primorane da razmotre koliko su privr\u017eene tom imenu. Nekada je Isis bilo ime tehnologije za pla\u0107anje mobilnim telefonom<\/a> i nove stambene zgrade<\/a> na Floridi. Obe su promenile imena pro\u0161le godine. Kalifornijska biotehnolo\u0161ka kompanija Isis Pharmaceuticals<\/a>, koja je osnovana 1989. godine, kako saznaje CNN, razmatra povla\u010denje istog poteza<\/a>.<\/p>\n

Deo reke Temze u Britaniji<\/a> i dalje je poznat pod tim imenom, kao i feministi\u010dki klub<\/a> na Univerzitetu Fordham i labrador<\/a> u seriji „Downton Abbey“. Pas je izba\u010den iz serije- dodu\u0161e ne zbog svog imena<\/a>. Crtani film „Archer“ je tako\u0111e morao da prilagodi ime svoje \u0161pijunske agencije<\/a>. (Ljubitelji stripova i televizije iz 70-ih se se\u0107aju da je Isis bilo ime super heroja<\/a>.)<\/p>\n

U utorak je Isis Books & Gifts, <\/em>knji\u017eara i prodavnica poklona u Koloradu, koja je bila vandalizovana ove sedmice, zamolila u svojoj objavi na Fejsbuku<\/a>: “ Molim vas pomozite nam da edukujemo medije i va\u0161e porodice i prijatelje da teroriste nazivaju ta\u010dnijim imenom- Daesh – , a ne Islamska dr\u017eava, ne ISIS i ne ISIL.“<\/p>\n

Termin Daesh – tako\u0111e ponekad naveden i kao Da\u2019ish, koriste zvani\u010dnici u Francuskoj od pro\u0161le godine. Predstavlja akronim imena grupe na arapskom, ali ve\u0107ina ljudi mu daje prednost i zato \u0161to zvu\u010di kao jedna druga arapska re\u010d, daes<\/em>, koja se koristi kao uvreda.<\/p>\n

Bela ku\u0107a naj\u010de\u0161\u0107e koristi naziv ISIL<\/a> kada spominje ovu grupu. Naziv se odnosi na Islamsku dr\u017eavu Iraka i Levanta (Islamic State in Iraq and the Levant). I ISIS i ISIL se \u010desto skra\u0107uju u naziv Islamska dr\u017eava, a svi ti nazivi ljute mnoge muslimane<\/a> koji negoduju zato \u0161to se spominje Islam jer to nagove\u0161tava da je ova grupa u stvari dr\u017eava. (List The Times uglavnom koristi naziv „Islamska dr\u017eava“ ali ponekad koristi i druge nazive u navodima i naslovima.)<\/p>\n

Ali, \u010dini se da upravo akronim ISIS stvara najvi\u0161e problema ljudima i organizacijama koje nose isto ime, a Pari\u0161ki napadi<\/a> ih sada primoravaju da se ponovo suo\u010de sa tim problemom.<\/p>\n

Kompanija Isis Pharmaceuticals jo\u0161 pro\u0161le godine nije razmatrala<\/a> promenu imena. Ali portparol kompanije je rekao stanici CBS News<\/a> ove sedmice da ih je „tragedija te\u0161ko pogodila i da ne \u017eele da ih povezuju sa tim.“<\/p>\n

Isis Anchalee, in\u017einjerka iz San Franciska, objavila je u utorak na Tviteru da joj je Fejsbuk zamrzao profil zbog njenog imena. „Fejsbuk misli da sam terorista. Izgleda da im fotografija mog paso\u0161a nije dovoljna da mi ponovo aktiviraju ra\u010dun.“<\/p>\n

Strana je ponovo aktivirana<\/a>, a Fejsbuk se izvinio i objasnio da su je jedan ili vi\u0161e korisnika ozna\u010dili<\/a> kao la\u017enu ili uvredljivu.<\/p>\n

Isis Beckwith (29), studentkinja i veteranka Ameri\u010dke mornarice u Va\u0161ingtonu, ka\u017ee da ljudi \u010dudno reaguju, kiko\u0107u se i neukusno \u0161ale, a tako\u0111e je pitaju da li razmi\u0161lja o promeni imena. (Ne razmi\u0161lja.)<\/p>\n

Beckwith ka\u017ee da „definitivno ima vi\u0161e dobrog nego lo\u0161eg“ u komentarima koje dobija zbog svog imena. „Samo bih volela da ljudi jo\u0161 jednom razmisle o onome \u0161to \u0107e re\u0107i,“ napisala je. „Sve to po\u010dinje da biva dosadno.“<\/p>\n

The New York Times<\/a>, 20.11.2015.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pi\u0161e: Karen Workman<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3725,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[211,58,65],"tags":[],"class_list":["post-3724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-migration","category-news","category-journal"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"sr","enabled_languages":["sl","sr","en"],"languages":{"sl":{"title":false,"content":true,"excerpt":true},"sr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3724"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10162,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3724\/revisions\/10162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}