Nova knjiga Srbskega kulturnega centra Danilo Kiš

Jana Kumberger

Na svetovni dan poezije ponosno predstavljamo najnovejšo izdajo Srbskega kulturnega centra Danilo Kiš, dvojezični pesniški zbornik Koordinate koordinat/Koordinate koordinata, in sicer v sodelovanju s pesniškim festivalom Ignor. Knjigo, v kateri so pesmi Alena Brleka, Silvane Marijanović, Stevana Tatalovića, Marije Dejanović, Jelice Kiso, Ivane Maksić in Bojana Vasića, sta uredila Biljana Žikić in Dejan Koban. Pesmi so v slovenski jezik prevedli Ernest Alilović, Barbara Pogačnik, Iztok Osojnik, Vid Sagadin Žigon in Varja Balžalorsky Antić. Knjigo je vizualno opremila in oblikovala Jana Kumberger.

Ignor išče in najde pesniške glasove, katerih pisava je izdelana, samostojna, izvirna in neizprosna. V tej knjigi se zaletite v med seboj zelo različne poetike, katerih skupni imenovalec je naš sodobni čas z vsemi svojimi izzivi, vprašanji, odgovori in prednostmi, ki jih lahko natrgamo z njega, če z rokami sežemo le malo višje v neraziskano tveganje. In v tem je bistvo vsega – s tveganjem doseči užitek vrtanja v poezijo, je o knjigi zapisal Dejan Koban.