Forum Slovenskih kultura iz Ljubljane je krajem septembra 2025 u okviru Festivala slovenske knji\u017eevnosti ugostio, Vidu Ognjenovi\u0107, knji\u017eevnicu, dramsku autorku, rediteljku, profesorku i diplomatkinju iz Srbije. Povod je bio prevod na slovena\u010dki njenog romana Ku\u0107a mrtvih mirisa. To je prvo njeno delo prevedeno na slovena\u010dki jezik, prevoditeljka je Aleksandra Rekar, a knjiga je iza\u0161la u okviru zbirke 100 slovenskih romana. Vida Ognjenovi\u0107 je predstavljala svoju knjigu u Mariboru, Novoj Gorici i Ljubljani. Iskoristili smo priliku da porazgovaramo sa jednom od najzna\u010dajnijih savremenih srpskih umetnica \u010diji je hrabar javni anga\u017eman tokom devedesetih godina obele\u017eio borbu za demokratsku Srbiju.<\/p>\n\n\n\n
Vida Ognjenovi\u0107 je svojim stvarala\u0161tvom i aktivnim u\u010de\u0161\u0107em u istorijski zna\u010dajnim doga\u0111ajima u Srbiji i na Balkanu devedesetih Godina ostavila neizbrisiv trag. Bila je direktorka Drame Narodnog pozori\u0161ta u Beogradu, stalna rediteljka i profesorka u Beogradu, Novom Sadu, Los An\u0111elesu i \u010cikagu. Re\u017eirala je gotovo sto pozori\u0161nih predstava, kao i brojne televizijske i radijske emisije. Objavila je 12 knjiga I vi\u0161e puta nagra\u0111ivana za svoj rad.<\/p>\n\n\n\n
Kako se sada ose\u0107ate u Ljubljani posle du\u017eeg vremena? Va\u0161a knjiga je ponovo iza\u0161la, pa kakav je sada odnos prema tome, s obzirom na to da je prvo izdanje objavljeno pre 30 godina?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Veoma se radujem \u0161to mi je knjiga prevedena na slovena\u010dki i znam da \u0107u me\u0111u Slovencima imati \u010ditalaca. Taj odnos sa mojim prijateljima iz Slovenije mi je uvek bio veoma va\u017ean i potreban, i na izvestan na\u010din, dobro se ose\u0107am ovde. U Sloveniji sam puno radila \u2013 u Celju, u Novoj Gorici. Spremala sam se da radim i u Ljubljani, ali smo se u me\u0111uvremenu rastali. Pozivi vi\u0161e nisu stizali od kada smo se rastali. Nadam se da \u0107u ipak jednom do\u017eiveti da uradim predstavu i u Ljubljani. Rado bih se vratila i u Celje i u Novu Goricu \u2013 to su divna pozori\u0161ta.<\/p>\n\n\n\n Osim toga, Ljubljana mi se ba\u0161 prolep\u0161ala, divno izgleda. Meni je oduvek bila prekrasan grad, drag, dom mnogih mojih prijatelja. Na\u017ealost, mnoge prijatelje sam izgubila i mnogo mi nedostaju. Sada sam do\u0161la u Ljubljanu, a vi\u0161e nemam one kojima bih se odmah javila ve\u0107 sa aerodroma. Njih vi\u0161e nema: nema Du\u0161ana Jovanovi\u0107a, nema Radka Poli\u010da. To su bili moji dragi prijatelji i kolege. Nema Andreja Hinka, nema mnogih ljudi. Nema ni Francija Kri\u017eaja, nema Koru\u00adna. Ali oni su tu \u2014 u na\u0161em se\u0107anju i u se\u0107anju kulture ovog grada i ove zemlje.<\/p>\n\n\n\n Va\u0161e stvarala\u0161tvo je oduvek bilo na preseku knji\u017eevnosti, pozori\u0161ta i pedago\u0161kog rada. Kako Vi to vidite?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ja stalno mislim da je sve to \u2013 literatura. U svemu tome se najvi\u0161e bavim literaturom. Pozori\u0161te i literatura su srodne umetnosti, oslanjaju se jedna na drugu koliko god mogu. Ja sam i dramski pisac, i novelistkinja, i pripoveda\u010dica, i esejista, i rediteljka raznovrsne orijentacije. U poslednje vreme najvi\u0161e radim svoje tekstove.<\/p>\n\n\n\n Ranije sam puno radila \u010cehova, i ovde u Sloveniji; radila sam \u0160ekspira \u2014 Hamleta, Ri\u010darda Tre\u0107eg. Radila sam razne komade iz svih epoha. To je moja veza sa literaturom svih vremena. A tu je i veza sa savremenom literaturom: i kao pisac, i kao \u010ditalac, i kao rediteljka.<\/p>\n\n\n\n Moram da vas pitam i malo o politici. Radite na fakultetu \u2013 kakva je situacija u Srbiji?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Da, radim na fakultetu. Moji studenti su bili blokaderi. Napravili smo tokom leta jednu malu pauzu \u2013 produ\u017eili smo \u0161kolsku godinu od maja do kraja jula, gotovo do sredine avgusta, kako bi oni u toj pauzi zavr\u0161ili prvi semestar. I tako je i bilo.<\/p>\n\n\n\n Sada su na svim protestima i dalje. Nisu odustali nijednog trenutka. \u0160kolsku godinu jo\u0161 nismo po\u010deli, ali smo odr\u017eavali ispite prepodne ili uve\u010de, kad se oni vrate sa protesta i \u0161etnji. Studentski protesti traju i dalje. \u010cekamo, zajedno s njima, da se raspi\u0161u izbori koje tra\u017eimo, kao i da se obavesti javnost o rezultatima istrage u vezi sa padom nadstre\u0161nice. Tu jo\u0161 ni\u0161ta nije stiglo.<\/p>\n\n\n\n Povremeno objavljuju u novinama neke izve\u0161taje da tu\u017eila\u0161tvo radi svoj posao. Nadamo se da \u0107e ga uskoro zavr\u0161iti i da \u0107e nas obavestiti o rezultatima, da vidimo ko su odgovorni. Taj doga\u0111aj nije mogao da se dogodi niotkuda, nadstre\u0161nica nije pala zato \u0161to je \u201ehtela\u201c, nego zato \u0161to je lo\u0161e napravljena i \u0161to nije dobila upotrebnu dozvolu. Dakle, neko mora biti odgovoran. Mi \u010dekamo da tu\u017eila\u0161tvo to obavi. I naravno, \u010dekamo i izbore, da vidimo kako \u0107emo dalje.<\/p>\n\n\n\n Osim \u0161to ste sve to \u0161to smo nabrojali, Vi ste i aktivni u politici decenijama. Da li bi va\u0161e stvarala\u0161tvo izgledalo druga\u010dije da niste ro\u0111eni ba\u0161 na tom mestu i u to vreme, u turbulentnim devedesetima, a i danas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n To su pretpostavke, ne mogu ni da pretpostavim. Sva\u010dije stvarala\u0161tvo bi bilo druga\u010dije da \u017eivimo, recimo, na Novom Zelandu, ili u zemljama Ju\u017ene Amerike koje su tako\u0111e daleko od \u201emirnog podneblja\u201c. Ali da, verovatno bi bilo druga\u010dije.<\/p>\n\n\n\n Me\u0111utim, moj politi\u010dki anga\u017eman i moja knji\u017eevnost nemaju mnogo veze. Ne mogu da ka\u017eem da nemaju nikakve, jer pi\u0161em o onome \u0161to najbolje znam, o svojim savremenicima, o ljudima koji su nam prethodili. Moj interes za politiku je interes gra\u0111anke, a ne interes pisca. Ne opisujem politiku i politi\u010dare kao takve, niti njihovu ulogu. Bavim se drugim stvarima. Ali nije mi svejedno u kakvoj politi\u010dkoj sredini \u017eivim i ne \u017eelim da \u017eivim kao nekakvo \u201epoku\u0107stvo\u201c, kao orman, kojem nije va\u017eno ko ga upotrebljava. Ja \u017eivim kao gra\u0111anka, \u017eelim da imam sva svoja gra\u0111anska prava i da ih branim od svake uzurpacije.<\/p>\n\n\n\n Vi ste i pobudnica, jedna od inicijatorki zbirke \u201eSto slovanskih romana\u201c. Kakav je va\u0161 odnos prema tome?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Podr\u017eavam ga, naravno, od prvog trenutka. Kada je ta ponuda stigla iz Slovenije, kada je Andrea Richter do\u0161la i objasnila projekat, ja sam tada bila predsednica Srpskog PEN centra. Smatrala sam da tome treba dati ozbiljnu podr\u0161ku, da nije dovoljno da to bude pojedina\u010dna podr\u0161ka, pa \u010dak ni podr\u0161ka udru\u017eenja knji\u017eevnika. U to vreme smo u Beogradu imali tri udru\u017eenja, SKD (Srpsko knji\u017eevno dru\u0161tvo), UKS (Udru\u017eenje knji\u017eevnika Srbije) i jo\u0161 jedno tre\u0107e, koje vi\u0161e ne funkcioni\u0161e.<\/p>\n\n\n\n Dok bi se ona udru\u017eenja dogovorila, procenila sam da je najbolje da to preuzme PEN. Upravni odbor PEN-a se jednoglasno slo\u017eio, i mi danas slu\u017eimo kao kancelarija tog projekta. Predstavili smo ga Ministarstvu kulture, koje ga je prihvatilo i stoji iza njega, a PEN je nosilac projekta u Srbiji.<\/p>\n\n\n\n Na\u0161 poznati izdava\u010d Gojko Bo\u017eovi\u0107, autor izbora deset srpskih pisaca i deset srpskih romana, tako\u0111e je uklju\u010den \u2014 delimo kancelariju sa njegovom izdava\u010dkom ku\u0107om. On je i potpredsednik PEN-a, pa kroz njega dodatno podr\u017eavamo i radimo na projektu.<\/p>\n\n\n\n Razgovarala Biljana \u017diki\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Povodom slovena\u010dkog prevoda romana Ku\u0107a mrtvih mirisa, knji\u017eevnica, dramska autorka i rediteljka Vida Ognjenovi\u0107 govori o knji\u017eevnosti, pozori\u0161tu, svom dugogodi\u0161njem prijateljstvu sa Slovenijom i politi\u010dkom anga\u017emanu, osvr\u0107u\u0107i se na ulogu umetnosti i odgovornost pojedinca u dru\u0161tvu.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":13581,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[210,219,5,65],"tags":[],"class_list":["post-13580","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-hostings-events","category-interview","category-journal"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"en","enabled_languages":["sl","sr","en"],"languages":{"sl":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"sr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"yoast_head":"\n