{"id":12386,"date":"2024-11-18T22:13:59","date_gmt":"2024-11-18T21:13:59","guid":{"rendered":"https:\/\/dkis.si\/?p=12386"},"modified":"2024-11-28T22:37:34","modified_gmt":"2024-11-28T21:37:34","slug":"delavnica-francosko-juznoslovanska-prevajalska-prepletanja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dkis.si\/en\/delavnica-francosko-juznoslovanska-prevajalska-prepletanja\/","title":{"rendered":"Delavnica Francosko-ju\u017enoslovanska prevajalska prepletanja"},"content":{"rendered":"\n

Prevajalska delavnica nas je navdu\u0161ila! <\/p>\n\n\n\n

Do zadnjega koti\u010dka napolnjena u\u010dilnica 011 na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete UL. Bravo vsem \u0161tudentom in \u0161tudentkam ter njihovim predanim profesoricam! Poseben aplavz za vrhunski prevajalki Pascale Delpech in Suzano Koncut, ki sta na zabaven in pou\u010den na\u010din predstavili izzive prevajanja literarnih del iz \u201dmanj\u0161ih\u201d slovanskih jezikov in kulturnih okolij v franco\u0161\u010dino ter obratno \u2013 iz franco\u0161\u010dine v slovanske jezike, ter delili svoje neprecenljive izku\u0161nje. Delavnica je bila zasnovana na prakti\u010dnih vajah in izmenjavi mnenj.<\/p>\n\n\n\n

Pascale Delpech\u00a0je kot literarna prevajalka prejela nagrado Halp\u00e9rine Kaminsky Cons\u00e9cration (2013); iz srbohrva\u0161\u010dine je v franco\u0161\u010dino prevedla vsa dela Danila Ki\u0161a, ve\u010d romanov in zbirk pripovedi Iva Andri\u0107a (Nobelova nagrada 1961) in dela drugih srbskih ter hrva\u0161kih avtorjev.<\/p>\n\n\n\n

Suzana Koncut\u00a0kot literarna prevajalka iz franco\u0161\u010dine redno prevaja od leta 1989, ve\u010dinoma prozo, dramatiko in humanistiko. Po prevodih nekaj \u00bbvelikih klasikov\u00ab zadnja leta prevaja predvsem sodobnej\u0161e francoske avtorice in avtorje. Za svoje delo je dobila ve\u010d nagrad in odlikovanj.<\/p>\n\n\n\n

foto: Asiana Jurca Avci<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vrhunski prevajalki Pascale Delpech in Suzana Koncut sta pripravili fantasti\u010dno delavnico prevajanja na Filozofski fakulteti v Ljubljani 4. oktobra 2024.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":12387,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[210,58,217,65],"tags":[],"class_list":["post-12386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-news","category-project-events","category-journal"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"en","enabled_languages":["sl","sr","en"],"languages":{"sl":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"sr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12386"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12570,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12386\/revisions\/12570"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}