{"id":12152,"date":"2024-09-25T00:07:25","date_gmt":"2024-09-24T22:07:25","guid":{"rendered":"https:\/\/dkis.si\/?p=12152"},"modified":"2024-11-13T12:42:25","modified_gmt":"2024-11-13T11:42:25","slug":"gostovanje-pascale-delpech-v-ljubljani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dkis.si\/en\/gostovanje-pascale-delpech-v-ljubljani\/","title":{"rendered":"Gostovanje Pascale Delpech v Ljubljani"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pogovor s Pascale Delpech<\/strong>, soprogo Danila Ki\u0161a, prevajalko vseh njegovih del v franco\u0161\u010dino, diplomatko in vrhunsko poznavalko Srednje Evrope ter Balkana v Klubu Cankarjevega doma, 3.10.2024 ob 19:00.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nih\u010de ne pozna dela Danila Ki\u0161a kot Pascale Delpech. Ne gre samo za prevajanje, temve\u010d za interpretacijo, raz\u0161irjanje znanja o Danilu Ki\u0161u, globoko razumevanje njegove poetike. Danilo Ki\u0161 je bil tudi sam izjemen prevajalec. Pogovor obeta vpogled v delavnico velikega pisatelja, v skrivnosti njegovega pristopa, v \u017eivljenje njegovega dela. Pisatelji, pisateljice, prevajalci, prevajalke, zaljubljenci v knjige, vabljeni na dogodek! Pogovor bo vodila prof. dr. Svetlana Slap\u0161ak. Potekal bo v srb\u0161\u010dini ob simultanem prevodu v sloven\u0161\u010dino. Dogodek je brezpla\u010den.<\/p>\n\n\n\n

Pascale Delpech je diplomirala iz ru\u0161\u010dine, srbohrva\u0161\u010dine in antropologije Balkana. Kot literarna prevajalka je prejela nagrado Halp\u00e9rine Kaminsky Cons\u00e9cration (2013); iz srbohrva\u0161\u010dine je v franco\u0161\u010dino prevedla vsa dela Danila Ki\u0161a, ve\u010d romanov in zbirk pripovedi Iva Andri\u0107a (Nobelova nagrada 1961) in dela drugih srbskih ter hrva\u0161kih avtorjev. Bila je prevajalka francoskega predsedni\u0161tva in ministrstva za zunanje zadeve, delala je v OSCE in ZN v \u010dasu jugoslovanskih vojn. Bila je kulturna svetovalka francoskega veleposlani\u0161tva na Kosovu in v Srbiji ter kasneje direktorica l\u2019Alliance fran\u00e7aise v \u0160anghaju. \u0160e naprej prevaja in kot delna imetnica avtorskih pravic skrbi za zapu\u0161\u010dino Danila Ki\u0161a v svetu.<\/p>\n\n\n\n

Antropologinja in doktorica anti\u010dnih \u0161tudij dr. Svetlana Slap\u0161ak je predavala na \u0161tevilnih jugoslovanskih, evropskih in ameri\u0161kih univerzah, bila profesorica za antropologijo anti\u010dnega sveta, \u0161tudije spola in balkanologijo (2003\u201312)  ter tudi dekanja (2003\u201313) ISH (Institutum Studiorum Humanitatis). Objavila je ve\u010d kot sedemdeset knjig: znanstvenih \u0161tudij, zbirk esejev, prevodov, romanov, dram, libretov, potopisov in otro\u0161kih knjig, okoli \u0161tiristo \u0161tudij in razprav ter okoli dva tiso\u010d esejev.<\/p>\n\n\n\n

Facebook dogodek.<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Brezpla\u010dne vstopnice za prevzem so TUKAJ<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pogovor organizira Kulturni center Danilo Ki\u0161 v sodelovanju z Cankarjevim domom, v okviru projekta Slovanski zvo\u010dni sprehodi\/Slavic Soundwalking, ki ga sofinancira program Evropske unije Ustvarjalna Evropa. Dogodek sofinancira Javni sklad Republike Slovenije za kulturno dejavnost – JSKD.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pascale Delpech, z dolgoletnimi izku\u0161njami na podro\u010dju prevajanja in ohranjanja literarne dedi\u0161\u010dine Danila Ki\u0161a, bo ponudila vpogled v zakulisje ustvarjalnega procesa enega najve\u010djih avtorjev 20. stoletja. <\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":12154,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[210,219,227],"tags":[],"class_list":["post-12152","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-hostings-events","category-news-events"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"en","enabled_languages":["sl","sr","en"],"languages":{"sl":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"sr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12152"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12230,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12152\/revisions\/12230"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dkis.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}